studiemateriaal

Hebreeuwse bijbel

Er is een parallelvertaling Hebreeuws-Nieuwe Bijbelvertaling: Tanach. ISBN 90 6126 985 7. Prijs
€ 59,95. De NBV-vertaling is geen woordgetrouwe weergave van het Hebreeuws.

De Biblia Hebraica Stuttgartensia – A Reader’s Edition geeft onderaan de pagina korte informatie over woorden die minder dan 70 keer in Tenach voorkomen. Van woorden die meer dan 70 keer voorkomen staat deze informatie achterin. Hardcover ISBN 978-3-438-05225-4 kost € 54,00. Flexisoft ISBN 978-3-438-05229-2.
De standaardeditie van de Hebreeuwse Bijbel is de Biblia Hebraica Stuttgartensia. ISBN 978-3-438-05218-6. Prijs: circa € 46,00.Het is de uitgave van het oudste compleet overgeleverde handschrift van Tenach, de ‘codex Leningradensis’ uit ongeveer 1010. De letter is mooi en goed leesbaar. De uitgave heeft een kritisch apparaat met andere lezingen uit andere handschriften. Op www.bibelwissenschaft.de, de website van de Deutsche Bibelgesellschaft, kunnen gedeelten uit de BHS gedownload worden.
Leden van het Nederlands Bijbel Genootschap kunnen op www.debijbel.nl/bijbel de BHS vinden en delen ervan downloaden. Verschillende vertalingen zijn daar eveneens beschikbaar.
N.B.: Een betrouwbare vertaling is de (Herziene) Staten Vertaling.

Woordenboek

In het Nederlands taalgebied is slechts één (zeer bruikbaar!) woordenboek beschikbaar, namelijk dat van Broers. Het is gebaseerd op de grote woordenboeken van Gesenius en Koehler-Baumgartner. Het is niet bedoeld voor gevorderden op academisch niveau, maar voor wie zich, bijvoorbeeld in leerhuisverband, zoiets als wij doen, wil verdiepen in de oorspronkelijke tekst van de bijbel. De gegevens: Peter D.H. Broers, ‘Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws’. ISBN 978 90 80 2325 25. Prijs: € 39,95.De cd-rom Heblex, de digitale versie van dit Woordenboek is te koop voor € 10,= Email van de uitgever: dehaanboeken@kliksafe.nl

Grammatica

De bekendste Nederlandstalige grammatica is: Lettinga / Muraoka ‘Grammatica van het Bijbels Hebreeuws’. ISBN 90 04 11609 8 , prijs: € 45,60. (inclusief hulpboek). Het is wel de moeilijkste. Het is vrij volledig, compact en met veel vaktermen. Achterin is een lijst met verklaringen ervan toegevoegd.

Een eenvoudiger en toch ook redelijk volledige uitgave is A.J.C. Verheij ‘Basisgrammatica van het Bijbels Hebreeuws‘. ISBN 90 59 72062 8. Prijs € 25,00, met oefenboek € 39,50.